ellauri045.html on line 570: Самых отвратительных konnien ja huijareiden
ellauri135.html on line 234: Николай Васильевич Берг был девятым сыном Василия Владимировича Берга. Восемь братьев его умерли в младенчестве, он был последним, а потому особенно нежно любимым.
ellauri135.html on line 253: Nikke Bergin onlajn-runoista löytyi venäjännös runosta "Herra Melperi", mironton-mironton, milutam-milutam-milutaalialei. Теперь мы всё пропели, Миронтон, миронтон, миронтень, Теперь мы всё пропели. Nyt on laulut laulettunna, kiigi kaagi koogo. Вы прочитали книгу до конца! Что ещё почитать? Muttei löytynyt tota kukkosäettä. Hemmetti. Maksim Gorki kirjotti jostain Korolenkosta, suuresta gumanistista, joka siteeraa noi kukkosäkeet Nikke Bergiltä. Muttei vielläkään sano mistä! Vittua! Alkaa ottaa päähän! No ehkä toi distikhonkin oli tuherrettu jonnee pesulapulle.
ellauri135.html on line 268: Этот человек (Korolenko) , так справедливо считавшийся символом гражданской чести и литературного достоинства, не был, разумеется, политическим деятелем. Он не состоял ни в какой партии, хотя приближался по взглядам к народным социалистам. В 1917 году некоторые круги Петербурга выдвигали его кандидатуру на пост президента Российской Республики, -- ведь и передовая Германия еще совсем недавно лелеяла мысль об аналогичной кандидатуре Герхарда Гауптмана. Может быть, в другой исторической обстановке, "через 200-300 лет", будут возможны такие президенты республик. В наш век Людендорфов, Ллойд Джорджей и Лениных мысль о государстве Короленко способна вызвать усмешку. Так далек был внутренне Владимир Галактионович от всего того, что произошло в мире за последние восемь лет. Великая война с двойной перспективой -- Дарданелл и солдатского бунта -- его совершенно оглушила; из двух возможностей знаменитой столыпинской дилеммы его нисколько не привлекала ни одна: ему не нужны были ни "великие потрясения" в духе 1918 года, ни "великая Россия" в духе 1914-го. Но, оглушенный событиями, он все-таки повторял -- без прежней, впрочем, уверенности -- свое страстно любимое "чудесное двустишие":
ellauri135.html on line 365: Непроходимых пущ и гибельных трясин. Läpäisemättömiä aarnioita ja turmiollisia lettoja.
ellauri135.html on line 416: Измельчали мы: не в почёте труд, Murskasimme: ei työn kunniaksi,
ellauri164.html on line 448: Осенью 1942 года Сталин на даче в Кунцево собирает Вернадского, Иоффе и Зубавина. Сталин получил письмо от младшего лейтенанта Флёрова, который высказывает предположение о том, что союзники за океаном начали работы по ядерному оружию. Принимается решение о старте советского атомного проекта и Иоффе рекомендует в качестве руководителя Курчатова. Отозванный с флота, Курчатов энергично начинает работы в условиях военной разрухи. В СССР возникает новая отрасль промышленности.
ellauri180.html on line 632: Мы должны понимать, что уровень интеллекта и продолжительность нахождения в политике нашего президента Путина и интеллект комика, артиста Зеленского — несравнимые вещи. Поэтому говорить о том, что Зеленский за это время обрёл статус великого стратега, нельзя, и именно поэтому он и говорит о таких вещах, — подытожил экс-полковник.
ellauri213.html on line 88: On tässä maassa itsepäinen kansa, В этой стране упрямый народ.
ellauri213.html on line 93: Mutt' sitä nousemme hammasta purren, Но это то, что мы встаем, кусая зубы.
ellauri214.html on line 692: Поверьте, мы за вас отомстим Usko meitä, me kostamme sinulle (ja vähävenäläisille).
ellauri249.html on line 356: Yhdysvaltain ensimmäisessä vientinäyttelyssä Moskovan Sokolnikissa 1959 Hruštšov kehuskeli Richard Nixonille, että Neuvostoliitto saavuttaa ja ohittaa Yhdysvallat. Viestin perillemenoa hän ryyditti lopettamalla: ”näytämme teille närhen munat!” "Покажем мы вам кузькину мать!" Niin näytti. Ylen surulliselta näytti.
ellauri254.html on line 187: Мильоны — вас. Нас — тьмы, и тьмы, и тьмы. Teitä on vaan miljoonia. Meitä on kuin meren mutaa.
ellauri254.html on line 189: Да, скифы — мы! Да, азиаты — мы, Olemme skyyttejä! Olemme Aasian viirusilmiä!
ellauri254.html on line 229: Нам внятно всё — и острый галльский смысл, Ole keltti ja ojenna suolaa, onpa nokkelaa,
ellauri254.html on line 239: Виновны ль мы, коль хрустнет ваш скелет Onko meidän vika siis jos kylkiluunne ryskävät
ellauri254.html on line 242: Привыкли мы, хватая под уздцы Osaamme pelata julmaa peliä
ellauri254.html on line 267: Но сами мы — отныне вам не щит, Mutta ize me ei tästä lähin enää palvella
ellauri254.html on line 312: Grigori Jevsejevitš Zinovjev (ven. Григорий Евсеевич Зиновьев, oikea nimi Ovsei-Geršon Aronovitš Radomyslski, ven. Овсей-Гершон Аронович Радомысльский; tunnettu myös nimellä Hirsch Apfelbaum, joka kuulostaa kyllä juutalaiselta. Ja olikin!
ellauri256.html on line 434: Гражданин фининспектор! Простите за беспокойство. Спасибо… не тревожьтесь… я постою… У меня к вам дело деликатного свойства: о месте поэта в рабочем строю. В ряду имеющих лабазы и угодья и я обложен и должен караться. Вы требуете с меня пятьсот в полугодие и двадцать пять за неподачу деклараций. Труд мой любому труду родствен. Взгляните — сколько я потерял, какие издержки в моем производстве и сколько тратится на материал. Вам, конечно, известно явление «рифмы». Скажем, строчка окончилась словом «отца», и тогда через строчку, слога повторив, мы ставим какое-нибудь: ламцадрица-ца. Говоря по-вашему, рифма — вексель.
ellauri256.html on line 436: Учесть через строчку! — вот распоряжение. И ищешь мелочишку суффиксов и флексий в пустующей кассе склонений и спряжений. Начнешь это слово в строчку всовывать, а оно не лезет — нажал и сломал. Гражданин фининспектор, честное слово, поэту в копеечку влетают слова. Говоря по-нашему, рифма — бочка. Бочка с динамитом. Строчка — фитиль. Строка додымит, взрывается строчка,- и город на воздух строфой летит. Где найдешь, на какой тариф, рифмы, чтоб враз убивали, нацелясь? Может, пяток небывалых рифм только и остался что в Венецуэле.
ellauri256.html on line 438: И тянет меня в холода и в зной. Бросаюсь, опутан в авансы и в займы я. Гражданин, учтите билет проездной! — Поэзия — вся! — езда в незнаемое. Поэзия — та же добыча радия. В грамм добыча, в год труды. Изводишь единого слова ради тысячи тонн словесной руды. Но как испепеляюще слов этих жжение рядом с тлением слова — сырца. Эти слова приводят в движение тысячи лет миллионов сердца. Конечно, различны поэтов сорта. У скольких поэтов легкость руки! Тянет, как фокусник, строчку изо рта и у себя и у других. Что говорить о лирических кастратах?! Строчку чужую вставит — и рад. Это обычное воровство и растрата среди охвативших страну растрат. Эти сегодня стихи и оды, в аплодисментах ревомые ревмя, войдут в историю как накладные расходы на сделанное нами — двумя или тремя. Пуд, как говорится, соли столовой съешь и сотней папирос клуби, чтобы добыть драгоценное слово из артезианских людских глубин. И сразу ниже налога рост. Скиньте с обложенья нуля колесо! Рубль девяносто сотня папирос, рубль шестьдесят столовая соль.
ellauri256.html on line 440: В вашей анкете вопросов масса: — Были выезды? Или выездов нет?- А что, если я десяток пегасов загнал за последние 15 лет?! У вас — в мое положение войдите — про слуг и имущество с этого угла. А что, если я народа водитель и одновременно — народный слуга? Класс гласит из слова из нашего, а мы, пролетарии, двигатели пера. Машину души с годами изнашиваешь. Говорят: — в архив, исписался, пора!- Все меньше любится, все меньше дерзается, и лоб мой время с разбега крушит. Приходит страшнейшая из амортизаций — амортизация сердца и души. И когда это солнце разжиревшим боровом взойдет над грядущим без нищих и калек,- я уже сгнию, умерший под забором, рядом с десятком моих коллег. Подведите мой посмертный баланс!
ellauri274.html on line 73: | 1:11:30 дамы и господа просим Вас занять места в зале и отключить мобильные средства | 1:11:30 hyvät naiset ja herrat, olkaa hyvä ja ottakaa paikkanne salissa ja sammuttakaa mobiililaitteet |
ellauri274.html on line 77: | 1:16:48 Добрый день прошу вас Добрый день Уважаемые депутаты Федерального собрания | 1:16:48 Hyvää iltapäivää, pyydän teiltä Hyvää iltapäivää Hyvät liittokokouksen edustajat |
ellauri274.html on line 78: | 1:16:56 сенаторы депутаты госдумы Уважаемые граждане России | 1:16:56 senaattorit duuman edustajat Hyvät Venäjän kansalaiset |
ellauri274.html on line 79: | 1:17:01 сегодняшнем посланием Я выступаю в сложное мы все об этом хорошо знаем | 1:17:01 Tämän päivän viesti puhun vaikeassa me kaikki tiedämme sen hyvin |
ellauri274.html on line 80: | 1:17:07 Рубежное для нашей страны время в период кардинальных необратимых | 1:17:07 Maamerkkiaika maallemme kardinaalin peruuttamattoman aikana |
ellauri274.html on line 86: | 1:17:46 решение о проведении специальной военной операции и мы шаг за шагом аккуратно и | 1:17:46 Päätös suorittaa erityinen sotilasoperaatio ja me askel askeleelta huolellisesti ja |
ellauri274.html on line 90: | 1:18:13 и постоянных обстрелов не скрываемый ненависти со стороны Киевского режима | 1:18:13 ja jatkuva peittelemättömän vihan pommittaminen Kiovan hallintoa kohtaan |
ellauri274.html on line 92: | 1:18:31 между тем и вы это хорошо знаете мы делали всю возможную действительно все | 1:18:31 sillä välin, ja tiedät sen hyvin, teimme parhaamme todella kaiken |
ellauri274.html on line 96: | 1:18:58 Донбассе обернулась как мы теперь видим под логом жестокой ложью они просто | 1:18:58 Donbass kääntyi ympäri, kuten nyt näemme julmien valheiden lokin alla |
ellauri274.html on line 103: | 1:19:43 боевых самолетов и другой тяжелой техники помним мы и о потугах Киевского | 1:19:43 taistelulentokoneita ja muita raskaita laitteita, muistamme myös Kiovan yritykset |
ellauri274.html on line 115: | 1:21:00 югославию Ирак Ливию Сирию от этого позора никогда им не отмыться | 1:21:00 Jugoslavia Irak Libya Syyria tästä häpeästä he eivät koskaan pese pois |
ellauri274.html on line 122: | 1:21:44 мы твердо отстаиваем не только свои интересы но и нашу позицию о том что в | 1:21:44 puolustamme lujasti etujemme lisäksi myös kantaamme |
ellauri274.html on line 123: | 1:21:51 современном мире не должно быть деление на так называемый цивилизованные страны | 1:21:51 modernia maailmaa ei pidä jakaa niin sanottuihin sivistysmaihin |
ellauri274.html on line 125: | 1:22:02 исключительность тем более агрессивную мы были открыты искренне готовы к | 1:22:02 eksklusiivisuus sitä aggressiivisempaa olimme vilpittömästi valmiita |
ellauri274.html on line 140: | 1:23:33 в декабре 2021 года мы официально направили в США и НАТО проекты договоров | 1:23:33 joulukuussa 2021 lähetimme virallisesti sopimusluonnokset Yhdysvaltoihin ja Natoon |
ellauri274.html on line 146: | 1:24:15 2014 году бросил и артиллерию и танки и самолёты мы все хорошо помним картинки | 1:24:15 2014 heitti ja tykistö ja tankit ja lentokoneet, me kaikki muistamme kuvat hyvin |
ellauri274.html on line 153: | 1:24:56 войну а мы использовали силу и используем чтобы её остановить | 1:24:56 sota ja me käytimme voimaa ja käytämme sitä lopettaaksemme sen |
ellauri274.html on line 155: | 1:25:17 понимали что следующая цель это удар по Крыму и севастополю и мы это знали и | 1:25:17 ymmärsimme, että seuraava kohde oli isku Krimiin ja Sevastopoliin, ja tiesimme tämän ja |
ellauri274.html on line 156: | 1:25:23 понимали а сейчас О таких далеко идущих замыслах в Киеве тоже говорят в открытую | 1:25:23 mutta nyt Kiova puhuu avoimesti niin kauaskantoisista suunnitelmista |
ellauri274.html on line 157: | 1:25:30 раскрылись раскрыли то что мы и так хорошо знали мы защищаем жизнь людей свой родной дом | 1:25:30 paljasti sen, minkä jo tiesimme niin hyvin, että suojelemme kotimme ihmisten elämää |
ellauri274.html on line 168: | 1:26:43 делалось лишь для того чтобы все Забыли что натворил так называемый Запад за | 1:26:43 tehtiin vain siksi, että kaikki unohtaisivat, mitä niin sanottu länsi oli tehnyt |
ellauri274.html on line 171: | 1:27:00 результате войн хочу обратить на это внимание не мы придумали эти цифры американцы сами дают в результате войн | 1:27:00 sotien seurauksena haluan kiinnittää huomion tähän, emme keksineet näitä lukuja, amerikkalaiset itse antavat sotien seurauksena |
ellauri274.html on line 178: | 1:27:54 страны и народы публично оскорблять их лидеров подавлять инакомыслие в своих собственных странах создавая образ врага | 1:27:54 maat ja kansat voivat loukata julkisesti johtajiaan tukahduttaakseen erimielisyydet omissa maissaan luomalla vihollisen kuvan |
ellauri274.html on line 180: | 1:28:06 не сходит это мы все это видим от растущих внутренних экономических социальных межнациональных проблем и | 1:28:06 se ei irtoa, me kaikki näemme tämän kasvavista sisäisistä taloudellisista sosiaalisista etnisistä ongelmista ja |
ellauri274.html on line 203: | 1:30:32 можно использовать всех мы видели так и было и террористы неонацистов можно | 1:30:32 voit käyttää kaikkia, joita olemme nähneet, niin se oli ja uusnatsiterroristit voivat |
ellauri274.html on line 206: | 1:30:51 нестабильности и конфликтов непосредственно наших границ и тогда в 30-е годы прошлого века и сейчас замысел | 1:30:51 epävakaus ja konfliktit suoraan rajoillamme, ja sitten viime vuosisadan 30-luvulla ja nyt ajatus |
ellauri274.html on line 208: | 1:31:07 устранить конкурентов мы не воюем с народом Украины об этом я | 1:31:07 poista kilpailijat, emme ole sodassa Ukrainan kansan kanssa tästä |
ellauri274.html on line 210: | 1:31:21 оккупировали эту страну в политическом военном экономическом смысле | 1:31:21 miehitti tämän maan poliittisessa sotilaallisessa taloudellisessa mielessä |
ellauri274.html on line 211: | 1:31:27 десятилетиями разрушали украинскую промышленность грабили природные | 1:31:27 tuhosi Ukrainan teollisuuden vuosikymmeniä, ryösti luonnon |
ellauri274.html on line 223: | 1:32:36 быть Понятно всем Чем более дальнобойные западные системы будут поступать на | 1:32:36 olla selvää kaikille Mitä pidemmälle länsimaiset järjestelmät tulevat |
ellauri274.html on line 224: | 1:32:43 Украину тем дальше мы будем вынуждены отодвигать угрозу от наших границ это | 1:32:43 Ukraina, mitä pidemmälle meidän on pakko siirtää uhka pois rajoiltamme, tämä |
ellauri274.html on line 229: | 1:33:15 конфликт глобального противостояния мы именно так и все это понимаем и | 1:33:15 globaalin vastakkainasettelun konflikti, ymmärrämme tämän ja kaiken tämän ja |
ellauri274.html on line 240: | 1:34:29 что здесь хочется сказать взрослые люди имеют право жить как хотят мы к этому | 1:34:29 Mitä haluan sanoa tässä, aikuisilla on oikeus elää niin kuin me haluamme tähän |
ellauri274.html on line 241: | 1:34:36 так относились в России никто в частную жизнь не вторгается и мы | 1:34:36 näin he kohtelivat Venäjällä kukaan ei puutu yksityiselämään ja me |
ellauri274.html on line 251: | 1:35:48 их проблемы как я уже сказал а Мы обязаны защитить наших детей и мы | 1:35:48 heidän ongelmansa, kuten sanoin a Meillä on velvollisuus suojella lapsiamme ja meitä |
ellauri274.html on line 258: | 1:36:35 территориальной целостности страны понесет ответственность по закону но мы никогда не будем уподобляться киевскому | 1:36:35 maan alueellinen koskemattomuus saatetaan lain mukaan vastuuseen, mutta emme koskaan ole kuin Kiova |
ellauri274.html on line 262: | 1:37:03 граждане России далее им моральную оценку горжусь думаю все мы гордимся что наши | 1:37:03 Venäjän kansalaisten lisäksi olen ylpeä heidän moraalisesta arviostaan. Uskon, että olemme kaikki ylpeitä siitä |
ellauri274.html on line 265: | 1:37:22 принципиальную позицию в отношении специальной военной операции поняли В чем смысл действий которые мы делаем | 1:37:22 ymmärsivät periaatteellisen kannan erityissotilaalliseen operaatioon Mitä tarkoitamme toimillamme |
ellauri274.html on line 299: | 1:41:11 мы уже начали и будем наращивать | 1:41:11 olemme jo aloittaneet ja kasvamme edelleen |
ellauri274.html on line 302: | 1:41:50 мы уже начали и будем наращивать масштабную программу социально-экономического восстановления | 1:41:50 Olemme jo aloittaneet ja jatkamme laajan sosiaalisen ja taloudellisen elvytysohjelman rakentamista |
ellauri274.html on line 305: | 1:42:08 внутренним морем России построить новые современные дороги как мы это делали в | 1:42:08 Venäjän sisämeri rakentamaan uusia moderneja teitä kuten teimme vuonna |
ellauri274.html on line 309: | 1:42:33 это искренне как настоящие братья и сестры Теперь мы снова вместе а значит стали | 1:42:33 se on vilpitöntä kuin todelliset veljet ja sisaret. Nyt olemme taas yhdessä, mikä tarkoittaa, että meistä on tullut |
ellauri274.html on line 318: | 1:43:48 мы все понимаем я понимаю как невыносимый тяжело сейчас женам сыновьям | 1:43:48 me kaikki ymmärrämme, ymmärrän kuinka sietämätöntä se nyt on vaimoille ja pojille |
ellauri274.html on line 323: | 1:44:21 потерявшие родных близких любимых помочь им вырастить поднять детей дать | 1:44:21 ne, jotka ovat menettäneet sukulaisia rakkaansa auttaa heitä kasvattamaan kasvattamaan lapsia antaa |
ellauri274.html on line 347: | 1:47:07 муниципалитетов и впредь уделять самые пристальное внимание ветеранам | 1:47:07 Kuntien tulee jatkossakin kiinnittää erityistä huomiota veteraaneihin |
ellauri274.html on line 359: | 1:48:20 поэтому считаю необходимым установить для мобилизованных вообще для всех | 1:48:20 siksi katson tarpeelliseksi perustaa mobilisoituja varten yleisesti kaikille |
ellauri274.html on line 364: | 1:48:52 Уважаемые коллеги у нас как известно утвержден указом президента план | 1:48:52 Hyvät kollegat, kuten tiedätte, olemme hyväksyneet suunnitelman presidentin asetuksella |
ellauri274.html on line 366: | 1:49:04 идет необходимые коррективы вносятся и хочу подчеркнуть что в основу наших | 1:49:04 tarvittavat muutokset tehdään, ja haluan korostaa, että meidän perustamme |
ellauri274.html on line 372: | 1:49:44 с учетом опыта который мы получили мы должны выйти на такой же высокий | 1:49:44 Kun otetaan huomioon saamamme kokemukset, meidän on saavutettava sama korkea |
ellauri274.html on line 381: | 1:50:41 будем активно внедрить самые передовые технологии которые обеспечат повышение именно качественного потенциала армии | 1:50:41 otamme aktiivisesti käyttöön edistyneimpiä teknologioita, jotka varmistavat armeijan laatupotentiaalin kasvun |
ellauri274.html on line 387: | 1:51:17 промышленной базе за счет активного подключения к выполнению государственного оборонного заказа малого и среднего высокотехнологичного | 1:51:17 teollinen perusta osallistumalla aktiivisesti pienten ja keskisuurten korkean teknologian |
ellauri274.html on line 396: | 1:52:20 мы безусловно обсуждали этот вопрос правительства поручаю отработать все детали этой программы и не затягивая | 1:52:20 Olemme varmasti keskustelleet tästä asiasta hallituksen kanssa, kehotan hallitusta |
ellauri274.html on line 397: | 1:52:27 приступить к строительству такого арендного жилья в первую очередь конечно в городах наших значимых оборонных | 1:52:27 alkaa rakentaa tällaisia vuokra-asuntoja, ennen kaikkea tietysti tärkeän puolustusjotain |
ellauri274.html on line 398: | 1:52:35 индустриальных и научно-исследовательских центрах уже Уважаемые коллеги как я уже сказал | 1:52:35 teollisuus- ja tutkimuskeskukset jo Hyvät kollegat, kuten sanoin |
ellauri274.html on line 403: | 1:53:15 кризис своим гражданам Говорят мы это слышим говорят что виноваты во всем | 1:53:15 kriisi kansalaisilleen He sanovat kuulevamme sen, he sanovat olevansa syyllisiä k |
ellauri274.html on line 412: | 1:54:13 народ страдать тем самым дестабилизировать наше общество изнутри Но их расчет не оправдался Российская | 1:54:13 ihmiset kärsivät siitä syystä horjuttavat yhteiskuntaamme sisältäpäin.Mutta heidä |
ellauri274.html on line 415: | 1:54:35 сообщества трудовых коллективов мы обеспечили устойчивость экономической | 1:54:35 työyhteisöjen yhteisöjä, varmistimme talouden kestävyyden |
ellauri274.html on line 427: | 1:55:52 процентов это самые свежие данные при этом напомню что еще феврале марте | 1:55:52 prosentti on uusin tieto, mutta muistutan teitä, että on vielä helmikuun maalisku |
ellauri274.html on line 429: | 1:56:05 связи с ответственными предсказуемыми партнерами А таких много в мире таких большинство | 1:56:05 yhteyksiä vastuullisiin ennustettaviin kumppaneihin Ja heitä on maailmassa monia, |
ellauri274.html on line 433: | 1:56:32 устойчивой безопасной системы международных расчетов Независимый от | 1:56:32 vakaa ja turvallinen kansainvälisten selvitysten järjestelmä |
ellauri274.html on line 436: | 1:56:49 сами своими руками Все делают Это не мы сокращаем расчеты в долларах | 1:56:49 tee se itse omin käsin Kaikki tekevät sen Me emme vähennä dollariseteleitä |
ellauri274.html on line 437: | 1:56:56 или в других так называемых универсальных валютах | 1:56:56 tai muissa niin kutsutuissa universaaleissa valuutoissa |
ellauri274.html on line 440: | 1:57:12 важнейший приоритет но решает стратегические задачи в этой сфере мы не должны повторять ошибок прошлого не | 1:57:12 Se on tärkein prioriteetti vaan ratkaisee strategisia tehtäviä tällä alalla, emme |
ellauri274.html on line 442: | 1:57:25 условия для уверенного развития страны именно в этой логике мы и действуем и | 1:57:25 edellytykset maan varmalle kehitykselle, tämän logiikan mukaisesti toimimme ja |
ellauri274.html on line 445: | 1:57:45 экономики за прошлый год не только не сократили а значительно нарастили производство объемы ввода жилья впервые | 1:57:45 taloudet viime vuoden aikana eivät vain vähentyneet, vaan lisäsivät ensimmäistä kertaa merkittävästi asuntojen käyttöönoton tuotantomääriä |
ellauri274.html on line 453: | 1:58:27 июня 2023 мы сможем довести общий объем экспорта | 1:58:27 Kesäkuussa 2023 pystymme tuomaan kokonaisviennin |
ellauri274.html on line 455: | 1:58:40 отказалась просто сказкой не осуществимым абсолютно | 1:58:40 kieltäytyi vain sadusta, joka ei ole täysin mahdollista |
ellauri274.html on line 465: | 1:59:55 них эти риски были было невозможно просчитать заранее реагировать приходилось в буквальном смысле с колес | 1:59:55 näitä riskejä oli mahdotonta laskea etukäteen, oli tarpeen vastata kirjaimellisesti pyöristä |
ellauri274.html on line 468: | 2:00:15 малое и средняя предпринимательство об этом нельзя забывать мы избежали | 2:00:15 Pienet ja keskisuuret yritykset meidän ei pidä unohtaa tätä, olemme välttäneet |
ellauri274.html on line 471: | 2:00:33 четвертом кварталах отмечаются рост подъем мы фактически вышли на новый цикл | 2:00:33 neljännellä vuosineljänneksellä on kasvun nousu, olemme itse asiassa siirtyneet uuteen kierteeseen |
ellauri274.html on line 478: | 2:01:14 воспользуется этой возможностью чтобы нарастить производство выпуск самый востребованной продукции занять ниши | 2:01:14 Hyödynnä tämä tilaisuus lisätäksesi kysytyimpien tuotteiden tuotantoa ja saavuttaaksesi markkinaraon |
ellauri274.html on line 479: | 2:01:22 которые освободились или освобождаются после ухода западных компаний Сегодня мы | 2:01:22 jotka on vapautettu tai vapautumassa länsimaisten yritysten vetäytymisen jälkeen Tänään me |
ellauri274.html on line 481: | 2:01:33 проблемы которые нам необходимо решать в логистике технологиях финансы в кадрах | 2:01:33 ongelmia, jotka meidän on ratkaistava logistiikassa, teknologioissa, henkilöstön rahoituksessa |
ellauri274.html on line 484: | 2:01:51 необходимость и это меняет меняет ситуацию и в данном случае к лучшему мы | 2:01:51 tarve ja se muuttaa tilannetta ja tässä tapauksessa meidän parempaan suuntaan |
ellauri274.html on line 487: | 2:02:10 надежной гарантией безопасности и интересов государства обращаю внимание хочу это особо подчеркнуть смысл нашей | 2:02:10 luotettava tae valtion turvallisuudesta ja eduista, kiinnitän huomionne tähän, haluan korostaa meidän |
ellauri274.html on line 491: | 2:02:38 это действительно так и от этого как мы их от того как мы их реализуем зависит | 2:02:38 tämä on totta, ja se, kuinka toteutamme ne, riippuu siitä, kuinka toteutamme ne |
ellauri274.html on line 509: | 2:04:31 Ираном Пакистаном странами Ближнего Востока мы и дальше будем развивать этот | 2:04:31 Iran Pakistan Lähi-idän maita, jatkamme tämän kehittämistä |
ellauri274.html on line 516: | 2:05:16 приведены в нормативное состояние уверен мы сделаем это | 2:05:16 palautettu normaaliksi, olen varma, että selviämme |
ellauri274.html on line 523: | 2:06:02 в эту сферу не менее 4,5 триллионов рублей Ну мы знаем насколько это важно | 2:06:02 ainakin 4,5 biljoonaa ruplaa tällä alueella. Tiedämme, kuinka tärkeää tämä on |
ellauri274.html on line 528: | 2:06:32 Промышленной ипотеки причем теперь льготный кредит можно будет взять не | 2:06:32 Teollisuuslainat, ja nyt on mahdollista ottaa edullinen laina ilman |
ellauri274.html on line 534: | 2:07:12 с этого года действует и новый режим работы промышленных кластеров в которых | 2:07:12 Tästä vuodesta alkaen on voimassa myös teollisuusklusterien uusi toimintatapa, jossa |
ellauri274.html on line 577: | 2:11:51 для запуска соответствующей государственной программы уже с Апреля | 2:11:51 käynnistää vastaava valtionohjelma jo huhtikuusta alkaen |
ellauri274.html on line 585: | 2:12:47 инструменты в том числе от возможного банкротства финансовых посредников это отдельные решения необходимые для | 2:12:47 työkaluja, mukaan lukien rahoituksen välittäjien mahdollisesta konkurssista, nämä ovat erillisiä ratkaisuja, joita tarvitaan |
ellauri274.html on line 594: | 2:13:50 называемых экономических составов конечно конечно государство должно | 2:13:50 joita kutsutaan taloudellisiksi koostumuksiksi, tietysti valtion on |
ellauri274.html on line 602: | 2:14:44 Ну и в этой связи Уважаемые коллеги так небольшое | 2:14:44 No tässä suhteessa, hyvät kollegat, niin vähän |
ellauri274.html on line 605: | 2:15:05 после распада Советского Союза его плановой системы в условиях хаоса 90-х | 2:15:05 Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen sen suunniteltu järjestelmä 90-luvun kaaoksessa |
ellauri274.html on line 617: | 2:16:21 леса мало кто задумывался может быть и возможности такой не было чтобы | 2:16:21 harvat ihmiset ajattelivat metsää, ehkä sellaista mahdollisuutta ei ollut |
ellauri274.html on line 620: | 2:16:39 всех правительствах но чтобы сломать эту тенденцию нам потребовались годы настройка налоговой системы масштабные | 2:16:39 kaikki hallitukset, mutta tämän suuntauksen katkaiseminen kesti vuosia luodaksemme laajamittaisen verojärjestelmän |
ellauri274.html on line 621: | 2:16:46 государственные инвестиции достигли здесь реальных видимых перемен | 2:16:46 julkiset investoinnit ovat saaneet aikaan todellisen näkyvän muutoksen |
ellauri274.html on line 646: | 2:19:33 демонстративную роскошь так называемых новых что еще принципиально важно все года | 2:19:33 demonstroivaa ylellisyyttä niin sanotusta uudesta, joka on edelleen pohjimmiltaan tärkeä ympäri vuoden |
ellauri274.html on line 672: | 2:22:29 и тогда мы действительно создадим прочную самодостаточную экономику которая не закрывается от мира а | 2:22:29 ja sitten luomme todella vahvan omavaraisen talouden, joka ei sulje itseään maailmasta, vaan |
ellauri274.html on line 675: | 2:22:50 обрабатывающей промышленности внутреннего туризма во многих других отраслях | 2:22:50 kotimaan matkailun valmistava teollisuus monilla muilla aloilla |
ellauri274.html on line 677: | 2:23:04 унижаться выпрашивая свои денежки бессмысленно | 2:23:04 on turhaa nöyryyttää itseäsi kerjäämällä rahojasi |
ellauri274.html on line 687: | 2:24:29 направлении Уважаемые коллеги Россия открытая страна и при этом самобытная цивилизация в этом | 2:24:29 suunta Hyvät kollegat Venäjä on avoin maa ja samalla omaleimainen sivilisaatio tässä |
ellauri274.html on line 689: | 2:24:42 цивилизация наша Вот что главное её нам передали предки А мы должны сохранить ее | 2:24:42 sivilisaatiomme Se on tärkein asia, jonka esi-isämme antoivat meille Ja meidän on säilytettävä se |
ellauri274.html on line 695: | 2:25:20 мере отражает в себе Эти черты мы умеем мы умеем дружить держать слово | 2:25:20 siinä määrin kuin se heijastaa itsessään Nämä piirteet tiedämme kuinka osaamme olla ystäviä pitävät sanan |
ellauri274.html on line 696: | 2:25:27 никого не подведем и всегда поддержим в трудной ситуации не раздумывая приходим | 2:25:27 emme petä ketään ja tulemme aina tukemaan vaikeassa tilanteessa epäröimättä |
ellauri274.html on line 697: | 2:25:33 На помощь тем кто попал в беду все помнят как в период пандемии мы | 2:25:33 Auttaaksemme hädässä olevia, jokainen muistaa, kuinka pandemian aikana me |
ellauri274.html on line 699: | 2:25:46 самые сложные самые сложные недели вспышки к вида не забудем и то как приходим На помощь | 2:25:46 epidemian vaikeimmat vaikeimmat viikot älkäämme unohtako kuinka tulemme apuun |
ellauri274.html on line 702: | 2:26:07 права и свобода наших граждан незыблемыми они гарантированная Конституции несмотря на внешние вызовы и | 2:26:07 kansalaistemme oikeudet ja vapaudet ovat horjumattomia, ne on taattu perustuslaissa ulkoisista haasteista huolimatta ja |
ellauri274.html on line 703: | 2:26:15 угрозы мы от них не отступим в этой связи хочу подчеркнуть | 2:26:15 uhkauksia, emme peräänny niistä tässä suhteessa, haluan korostaa |
ellauri274.html on line 712: | 2:27:14 но в полной мере созвучны нашему времени он сказал в деле защиты России мы все | 2:27:14 mutta täysin sopusoinnussa aikamme kanssa, hän sanoi, puolustaessamme Venäjää, olemme kaikki |
ellauri274.html on line 715: | 2:28:00 в числе Добровольцев которые сейчас находятся на передовой есть и депутаты Государственной Думы и региональных | 2:28:00 Vapaaehtoisten joukossa, jotka ovat nyt eturintamassa, ovat duuman edustajat ja alueelliset edustajat |
ellauri274.html on line 721: | 2:28:35 огромную роль в укреплении гражданского общества в решение повседневных проблем играет местное самоуправление самый | 2:28:35 kunnallisella itsehallinnolla on valtava rooli kansalaisyhteiskunnan vahvistamisessa arjen ongelmien ratkaisemisessa |
ellauri274.html on line 730: | 2:29:35 института развития интернета другие инструменты государства Будет поддерживать все формы творческого | 2:29:35 Internet Development Institute Muut valtion välineet Tukee kaikenlaista luovaa |
ellauri274.html on line 732: | 2:29:46 новаторство дело не в жанрах и направлениях культура призвана служить добру красоте гармонии размышлять над | 2:29:46 innovaatio ei ole kysymys genreistä ja suuntauksista, kulttuurin on tarkoitus palvella harmonian hyvää kauneutta pohdittavaksi |
ellauri274.html on line 741: | 2:30:46 с участием педагогов ученых специалистов мы должны серьезно повысить качество школьных вузовских учебных курсов по | 2:30:46 tieteellisten asiantuntijoiden opettajien osallistuessa meidän on parannettava vakavasti koulujen yliopistokurssien laatua |
ellauri274.html on line 757: | 2:32:30 с учетом масштабных задач стоящих перед страной мы должны серьезно обновить подхода к системе подготовки кадров к | 2:32:30 Kun otetaan huomioon maan edessä olevat laajamittaiset tehtävät, meidän on vakavasti päivitettävä lähestymistapaa koulutusjärjestelmään |
ellauri274.html on line 759: | 2:32:44 расставить приоритеты сконцентрировать ресурсы на получение конкретных принципиально значимых научных | 2:32:44 painopisteet keskittävät resurssit tiettyjen pohjimmiltaan merkittävien tieteellisten tutkimusten saamiseen |
ellauri274.html on line 762: | 2:33:04 системы ЖКХ медицину сельское хозяйство промышленность в основе новых технологий | 2:33:04 asuminen ja kunnalliset palvelut lääketiede maatalousteollisuus perustuu uusiin teknologioihin |
ellauri274.html on line 765: | 2:33:20 подчеркнуть мы должны предоставить учёным исследователям большую свободу для | 2:33:20 korostaa, että meidän on annettava tieteellisille tutkijoille enemmän vapautta |
ellauri274.html on line 773: | 2:34:13 правительству определить резервы для расширения этой программы за последние | 2:34:13 hallitusta määrittämään varauksia tämän ohjelman laajentamiseksi menneisyydessä |
ellauri274.html on line 777: | 2:34:36 люди же работают кадры нужны новые Я считаю что мы должны существенно | 2:34:36 ihmiset työskentelevät, uutta henkilöstöä tarvitaan, mielestäni meidän pitäisi olennaisesti |
ellauri274.html on line 780: | 2:34:53 в тесном контакте с колледжами и техниками формируют образовательные программы исходя из потребностей | 2:34:53 läheisessä yhteydessä korkeakouluihin ja teknikoihin he muodostavat tarpeisiin perustuvia koulutusohjelmia |
ellauri274.html on line 783: | 2:35:12 подготовить порядка миллиона специалистов рабочих профессий для электронной промышленности индустрии | 2:35:12 kouluttaa noin miljoona työntekijää elektroniikkateollisuudelle |
ellauri274.html on line 795: | 2:36:33 специальности и одного ВУЗа могут быть предложены программы разные по сроку | 2:36:33 erikoisalalla ja yhdellä yliopistolla voidaan tarjota eripituisia ohjelmia |
ellauri274.html on line 806: | 2:37:41 проблемы и особо отмечу те | 2:37:41 ongelmia ja korostaa niitä |
ellauri274.html on line 809: | 2:38:00 подготовки и дипломы о высшем образовании граждан которые уже прошли обучение по ныне действующим программам | 2:38:00 nykyisten ohjelmien mukaisen koulutuksen suorittaneiden kansalaisten koulutus ja korkeakoulututkinnot |
ellauri274.html on line 817: | 2:38:57 так называемый детский бюджет или объем бюджетных расходов на поддержку семей в | 2:38:57 niin sanottu lasten budjetti tai budjettimenojen määrä perheiden tukemiseksi |
ellauri274.html on line 819: | 2:39:08 он является самым быстрорастущим разделом главного | 2:39:08 se on nopeimmin kasvava osa pää |
ellauri274.html on line 822: | 2:39:28 вновь проиндексировано как мы и говорили на величину фактической инфляции за | 2:39:28 indeksoidaan uudelleen, kuten sanoimme, todellisen inflaation määrällä |
ellauri274.html on line 830: | 2:40:18 Севастополя мы продолжим реализацию масштабных программ нацеленных на повышение благосостояния российских | 2:40:18 Sevastopol, jatkamme laajojen ohjelmien toteuttamista Venäjän hyvinvoinnin parantamiseksi |
ellauri274.html on line 832: | 2:40:31 ощутимый рост реальных заработных плат в России важно индикатор индикатор Точка | 2:40:31 reaalipalkkojen konkreettinen kasvu Venäjällä tärkeä indikaattori piste |
ellauri274.html on line 833: | 2:40:37 отсчета здесь это минимальные размеры оплаты труда как мы хорошо понимаем в прошлом году он был повышен дважды в | 2:40:37 Viittaus tässä on vähimmäispalkka, kuten ymmärrämme hyvin viime vuonna, sitä nostettiin kahdesti |
ellauri274.html on line 841: | 2:41:31 теперь что касается донастройки налоговой системы в интересах российских семей начиная с прошлого года семьи с | 2:41:31 Mitä tulee nyt verojärjestelmän mukauttamiseen venäläisten perheiden eduksi, viime vuodesta alkaen perheet, joissa |
ellauri274.html on line 845: | 2:41:57 семьи могли решать самые важные насущные проблемы предлагаю увеличить размер | 2:41:57 perheet voisivat ratkaista tärkeimmät kiireelliset ongelmat, joita ehdotetaan koon kasvattamiseksi |
ellauri274.html on line 864: | 2:43:55 более в ущерб качества вызываемых объектов дополнительные финансовые ресурсы Должны сработать с высокой | 2:43:55 enemmän soitettavien kohteiden laadun kustannuksella lisätaloudellisia resursseja Pitäisi työskennellä korkealla |
ellauri274.html on line 869: | 2:44:25 видимые ощутимые изменения в доступности и качестве медицинской помощи также | 2:44:25 näkyviä konkreettisia muutoksia myös terveydenhuollon saatavuudessa ja laadussa |
ellauri274.html on line 872: | 2:44:47 предприятиях в школах учреждениях в отдаленных населенных пунктах мы запустили большую программу обновления | 2:44:47 yritykset kouluissa laitokset syrjäisillä paikkakunnilla olemme käynnistäneet laajan saneerausohjelman |
ellauri274.html on line 880: | 2:45:36 состоянии далее мы поставили значимую цель за период 2019 по на 24 год построить более | 2:45:36 Lisäksi olemme asettaneet vuosille 2019–24 järkevän tavoitteen rakentaa lisää |
ellauri274.html on line 883: | 2:45:57 выдерживали четко выдерживать объем финансирования этой программы с федеральными бюджета с 2019 года | 2:45:57 kesti selvästi säilyttää tämän ohjelman rahoituksen liittovaltion budjetista vuodesta 2019 alkaen |
ellauri274.html on line 884: | 2:46:04 по 2024 почти 490 миллиардов рублей и мы эти расходы | 2:46:04 vuoteen 2024 mennessä lähes 490 miljardia ruplaa ja käytämme niitä |
ellauri274.html on line 885: | 2:46:12 не снижаем мы это все сохраним в этом | 2:46:12 älä vähennä sitä, pidämme kaiken tässä |
ellauri274.html on line 886: | 2:46:17 году мы нарастили объем инфраструктурной бюджетных кредитов направляем дополнительно хочу это подчеркнуть | 2:46:17 olemme lisänneet lähettämiemme infrastruktuuribudjettilainojen määrää, minkä lisäksi haluan korostaa tätä |
ellauri274.html on line 891: | 2:46:52 внимание здесь уделить малым городам и сельским территориям мы уже приняли решение | 2:46:52 olemme jo päättäneet kiinnittää huomiota pieniin kaupunkeihin ja maaseutualueisiin |
ellauri274.html on line 892: | 2:47:03 мы уже приняли решение продлить до 2030 года проект чистый воздух цель которого | 2:47:03 olemme jo päättäneet jatkaa vuoteen 2030 asti puhdasilmahanketta, jonka tavoitteena on |
ellauri274.html on line 893: | 2:47:08 оздоровите экологическую ситуацию в крупнейших индустриальных центрах обращаю внимание в промышленную и | 2:47:08 parantaa ekologista tilannetta suurimmissa teollisuuskeskuksissa Kiinnitän huomiota teollisuuden ja |
ellauri274.html on line 894: | 2:47:15 промышленных компаний и региональных местных органов власти задача существенно снизить вредные выбросы с | 2:47:15 teollisuusyritysten ja alueellisten kuntien tehtävänä on vähentää merkittävästi haitallisia päästöjä |
ellauri274.html on line 895: | 2:47:22 повестки дня не снимаются добавлю что мы неплохо продвинулись в реформировании | 2:47:22 esityslistoja ei poisteta, lisään, että olemme edistyneet hyvin uudistuksessa |
ellauri274.html on line 899: | 2:47:47 перечень тех объектов накопленного вреда которые будут ликвидироваться после завершения действующей программы | 2:47:47 luettelo niistä kertyneiden haittojen kohteista, jotka poistetaan nykyisen ohjelman päättymisen jälkeen |
ellauri274.html on line 904: | 2:48:22 также подготовлен проект закона о развитии туризма на особо охраняемых природных территориях недавно обсуждали | 2:48:22 valmisteli myös lakiehdotuksen matkailun kehittämisestä erityisen suojelluilla luonnonalueilla hiljattain keskusteltu |
ellauri274.html on line 909: | 2:48:56 Уважаемые коллеги остановлюсь еще на одной теме в начале февраля этого года | 2:48:56 Hyvät kollegat, jään vielä yhteen aiheeseen tämän vuoden helmikuun alussa |
ellauri274.html on line 922: | 2:50:20 проверить толком мы ничего не можем На той стороне хочу подчеркнуть США и НАТО прямо | 2:50:20 Emme voi oikein tarkistaa mitään. Toisaalta haluan korostaa suoraan Yhdysvaltoja ja Natoa |
ellauri274.html on line 927: | 2:50:52 свой нос и думают что так просто мы туда пускать будем просто | 2:50:52 nenänsä ja ajattelevat, että se on niin helppoa, annamme sen vain sisään |
ellauri274.html on line 935: | 2:51:48 только подтверждает Послушайте не учитывать этого мы просто не можем не | 2:51:48 vain vahvistaa. Katso, jätä tämä huomiotta, emme voi muuta kuin |
ellauri274.html on line 959: | 2:54:22 недопустимым является то что США стали перекраивать мироустройства именно | 2:54:22 On mahdotonta hyväksyä, että Yhdysvallat alkoi muotoilla maailmanjärjestystä tarkasti |
ellauri274.html on line 963: | 2:54:48 в том числе договор СНГ беспрекословно А мы будем вести себя как | 2:54:48 mukaan lukien IVY-sopimus kiistatta Ja me toimimme kuten |
ellauri274.html on line 974: | 2:56:05 вопроса мы должны для себя понять на что все-таки претендуют такие страны североатлантического Альянса как Франция | 2:56:05 Kysymys, meidän on itse ymmärrettävä, mitä sellaiset Pohjois-Atlantin liiton maat kuin Ranska vielä väittävät |
ellauri274.html on line 975: | 2:56:12 и Великобритании и как мы будем учитывать их стратегические арсеналы то | 2:56:12 ja Iso-Britannia ja kuinka otamme sitten huomioon heidän strategiset arsenaalinsa |
ellauri274.html on line 977: | 2:56:26 сути заявку на участие в этом процессе давайте мы не против | 2:56:26 tähän prosessiin osallistumista koskevan hakemuksen ydin, älkäämme välittäkö |
ellauri274.html on line 981: | 2:56:50 Вашингтоне нам это доподлинно известно задумывается уже о возможности натуральных испытаний своего ядерного | 2:56:50 Washington, jonka tiedämme varmasti, ajattelee jo mahdollisuutta ydinenergiansa luonnolliseen testaukseen |
ellauri274.html on line 984: | 2:57:09 испытанию российского ядерного оружия первыми Разумеется этого делать не будем Но если США проведут испытания то и мы | 2:57:09 Venäjän ydinaseiden testaaminen ensin Emme tietenkään tee tätä Mutta jos Yhdysvallat tekee kokeita, niin me myös |
ellauri274.html on line 987: | 2:57:33 Здравствуйте Уважаемые коллеги Уважаемые граждане России сегодня мы вместе проходим сложный непростой путь и | 2:57:33 Hei Hyvät kollegat Rakkaat Venäjän kansalaiset tänään käymme läpi vaikean vaikean polun yhdessä ja |
ellauri274.html on line 988: | 2:57:41 преодолеваем все трудности тоже вместе иначе и быть не могло Ведь мы воспитаны | 2:57:41 me voitamme kaikki vaikeudet myös yhdessä eri tavalla emmekä voineet olla Loppujen lopuksi meidät kasvatettiin |
ellauri274.html on line 990: | 2:57:55 поколение мы идем Только вперед благодаря преданности Родине воли и | 2:57:55 sukupolvi me menemme Vain eteenpäin omistautumisen ansiosta tahdon kotimaalle ja |
ellauri274.html on line 1018: | 3:01:29 Россия ответит на любые вызовы потому что все мы одна страна один большой из | 3:01:29 Venäjä vastaa kaikkiin haasteisiin, koska olemme kaikki yksi maa, yksi iso maa |
ellauri274.html on line 1019: | 3:01:37 сплоченный народ мы уверены в себе уверены в своих силах правда за нами | 3:01:37 läheiset ihmiset luotamme kykyihimme, jotka ovat todellisia takanamme |
ellauri275.html on line 498: Обвинения в «голодоморе» — излюбленный конек украинской антироссийской пропаганды. Якобы Советский Союз, который современным Киевом отождествляется с Россией, организовал искусственный голод в Украинской ССР, приведший к колоссальным человеческим жертвам. Между тем, «голодомор», если называть так голод начала aaAAAaa1930-х годов, имел место и на Западной Украине. Там тоже есть свои музеи, посвященные истории «голодомора». Но минуточку! В голодные 1931-1932 годы Западная Украина не имела никакого отношения к Советскому Союзу и Украинской ССР, входившей в его состав. Земли современной Западной Украины были поделены между несколькими восточноевропейскими государствами. Территории современных Львовской, Ивано-Франковской, Тернопольской, Волынской, Ровненской областей до 1939 года входили в состав Польши. Территория Закарпатской области с 1920 по 1938 годы входила в состав Чехословакии. Черновицкая область до 1940 года принадлежала Румынии.
ellauri276.html on line 147: Мне теперь одна забота, дом любимый край родной, Nyt minulla on vain yksi huolenaihe, rakas kotimaani,
ellauri276.html on line 194: Пашенку мы рано Pashenka olemme aikaisin
ellauri317.html on line 272: Как тот певец, неведомый, но милый, Kuten tuo laulaja, tuntematon mutta suloinen,
ellauri317.html on line 305: И мысли и дела он знает наперед. Hän tietää ajatukset ja teot etukäteen.
ellauri330.html on line 211: | Мы сами здесь на юге так усердно и так наивно насаждали в городах обрусительные начала, наша печать столько хлопотала здесь о русском театре и распространении русской книги, что мы под конец совершенно потеряли из виду настоящую, осязательную, арифметическую действительность, как она «выглядит» за пределами нашего куриного кругозора. За этими городами колышется сплошное, почти тридцатимиллионное украинское море. Загляните когда-нибудь не только в центр его, в какой нибудь Миргородский или Васильковский уезд: загляните в его окраины, в Харьковскую или Воронежскую губернию, у самой межи, за которой начинается великорусская речь, – и вы поразитесь, до чего нетронутым и беспримесным осталось это сплошное украинское море. Загляните когда-нибудь не только в центр его, в какой нибудь Миргородский или Васильковский уезд: загляните в его окраины, в Харьковскую или Воронежскую губернию, у самой межи, за которой начинается великорусская речь, — и вы поразитесь, до чего нетронутым и беспримесным осталось это сплошное украинское море. Есть на этой меже села, где по ею сторону речки живут «хохлы», по ту сторону — «кацапы». Живут испокон веков рядом и не смешиваются. Каждая сторона говорит по-своему, одевается по-своему, хранит особый свой обычай; женятся только на своих; чуждаются друг друга, не понимают и не ищут взаимного понимания. Съездил бы туда П. Б. Струве, автор теории о «национальных отталкиваниях», прежде чем говорить о единой трансцендентной «общерусской» сущности. Такого выразительного «отталкивания» нет, говорят, даже на польско-литовской или польско- белорусской этнографической границе.(Урок юбилея Шевченко) | Me itse täällä etelässä istutimme niin ahkerasti ja niin naiivisti venäläistämisen periaatteita kaupunkeihin, meidän lehdistömme täällä höystyi niin paljon venäläisestä teatterista ja venäläisten kirjojen levittämisestä, että lopulta menetimme täysin silmistämme todellisen, kosketeltavan, aritmeettisen todellisuuden, miltä se "näyttää" kanahorisonttimme ulkopuolella. Näiden kaupunkien takana heiluu jatkuva, lähes kolmenkymmenen miljoonan voimakas Ukrainan meri. Katso jonain päivänä paitsi sen keskustaa, johonkin Mirgorodin tai Vasilkovsky-alueeseen, missä asustivat Ivan Ivanovizh ja Ivan Nikiforovitzh, katso sen laitamille, Harkovin tai Voronežin lääniin, juuri siihen rajaan, jonka jälkeen suuri venäläinen puhe alkaa - ja hämmästyt kuinka koskematonta ja väärentämätöntä se on. Tämä on jatkuva Ukrainan meri. Tällä rajalla on kyliä, joissa "khokholit" asuvat tällä puolella jokea ja "katsapit" asuvat toisella puolella jokea. Muinaisista ajoista lähtien he ovat asuneet vierekkäin eivätkä sekoitu. Kumpikin osapuoli puhuu omalla tavallaan, pukeutuu omalla tavallaan, ylläpitää omaa erityistapaansa; naimisiin vain omiin; vieraannuttaa toisiaan, eivät ymmärrä eivätkä etsi keskinäistä ymmärrystä. P. B. Struve, "kansallisten vastenmielisyyksien" teorian kirjoittaja, vittu menisi sinne ennen kuin puhuu yhdestä transsendenttisesta "kokovenäläisestä" olemuksesta. Sanotaan, ettei sellaista ilmeistä "luotaantyöntävyyttä" ole edes Puolan ja Liettuan tai Puolan ja Valko-Venäjän etnografisella rajalla. (Oppitunti Ševtšenkon vuosipäivänaä) |
ellauri347.html on line 531: Черномы́рдинки — речевые обороты российского политика и государственного деятеля Виктора Степановича Черномырдина, которые стали афоризмами. Иногда встречается такое обозначение для афоризмов Черномырдина, как «черномырди́зм».
ellauri347.html on line 540: "Мы будем преследовать террористов везде. В аэропорту — в аэропорту. Значит, вы уж меня извините, в туалете поймаем, мы и в сортире их замочим, в конце концов. Всё, вопрос закрыт окончательно."
ellauri381.html on line 267: Только мы с тобой,- vain sini ja mini
xxx/ellauri075.html on line 70: Отец был большим знатоком древнееврейской письменности, человеком свободомыслящим, обладал достаточно прогрессивными взглядами и широким кругозором. Он хотел, чтобы дети продолжили его дело, но никогда не настаивал на этом. У Льва были два младших брата и четыре сестры. Он учился в Киевской 3-й гимназии, но был вынужден перевестись в Москву.
xxx/ellauri128.html on line 449: Саша́ Гитри́ (фр. Sacha Guitry, настоящее имя Александр Жорж Пьер Гитри, фр. Alexandre Georges-Pierre Guitry, 21 февраля 1885, Санкт-Петербург — 24 июля 1957, Париж) — французский писатель, актёр, режиссёр и продюсер. Плодовитый драматург, написал более сотни пьес и снял по некоторым из них фильмы.
xxx/ellauri136.html on line 449: Пора, мой друг, пора! покоя сердца просит — Летят за днями дни, и каждый час уносит Частичку бытия, а мы с тобой вдвоём Предполагаем жить, и глядь — как раз — умрем. На свете счастья нет, но есть покой и воля. Давно завидная мечтается мне доля — Давно, усталый раб, замыслил я побег В обитель дальную трудов и чистых нег.
xxx/ellauri255.html on line 394: Заламывая котелки, knallihatut kallellaan
xxx/ellauri255.html on line 401: Бесмысленно кривится диск. typerää tietään kulkee kuu.
xxx/ellauri376.html on line 406: Tarpeettoman ihmisen hahmon esikuvana on pidetty Aleksandr Puškinin Jevgeni Oneginin (1823–1831) nimihahmoa ja Mihail Lermontovin Aikamme sankarin (1840) Petšorinia. Ivan Turgenevin Tarpeettoman ihmisen päiväkirja (1850) teki hahmosta yleisen. Tarpeettoman ihmisen päiväkirjan Tšulkaturinin lisäksi Turgenevin tuotannon tarpeettoman ihmisen hahmoja ovat Rudinin (1856) päähenkilö ja Isien ja lapsien (1862) Pavel ja Nikolai Kirsanov. Myös Arkadi Kirsanovin hahmon on tulkittu teoksen lopulla muuttuvan tarpeettomaksi ihmiseksi. «Лишний человек» ищет смысл, цель жизни, но не находит ее. Он не нашел бы свою задницу, если бы искал ее обеими руками.
195