"Kâtibim" ("my clerk"), or "Üsküdar'a Gider İken" ("while going to Üsküdar") is a Turkish folk song about someone's clerk (kâtip) as they travel to Üsküdar. The tune is a famous Istanbul türkü, which is spread beyond Turkey in many countries, especially in the Balkans.
xxx/ellauri075.html on line 397:

Üsküdar'a gider iken aldı da bir yağmur.

xxx/ellauri075.html on line 402:

Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum.

xxx/ellauri075.html on line 409:

On the way to Üsküdar, rain poured down.

xxx/ellauri075.html on line 414:

On the way to Üsküdar, I found a handkerchief.

6